1
00:02:24,729 --> 00:02:28,491
4:15 је у суботу ујутро
у граду Ел Пасо.

2
00:02:28,563 --> 00:02:32,121
Ово је ујак Бруце овде
са извештајем о фарми и пијаци...

3
00:02:32,196 --> 00:02:35,458
на станици
све што Ел Пасо слуша.

4
00:04:08,362 --> 00:04:10,760
Мајка ми је рекла
да никада не урадим ово.

5
00:04:22,696 --> 00:04:24,286
Благословени били.

6
00:04:27,563 --> 00:04:29,495
Моје име је Јим Халсеи.

7
00:04:30,496 --> 00:04:33,223
Џон Рајдер.

8
00:04:35,396 --> 00:04:37,988
Значи хоћеш мене
да те оставим негде?

9
00:04:39,496 --> 00:04:41,621
Поквасим ти ауто.

10
00:04:41,696 --> 00:04:44,560
Ох, ово није мој ауто.
То је одлазак.

11
00:04:44,629 --> 00:04:46,561
Власник је у Сан Диегу.

12
00:04:51,229 --> 00:04:53,491
Па куда си кренуо?

13
00:04:57,229 --> 00:05:00,491
- Имаш ли дим?
- Да, наравно.

14
00:05:13,629 --> 00:05:16,561
Ти ћеш ми рећи
где идеш?

15
00:05:16,629 --> 00:05:18,288
Да, наравно.

16
00:05:25,896 --> 00:05:27,953
What are you looking
at me like that for?

17
00:05:31,729 --> 00:05:33,319
Само гледам.

18
00:05:45,629 --> 00:05:47,288
шта то радиш?

19
00:05:50,863 --> 00:05:53,226
What'd you do that for?

20
00:05:56,262 --> 00:05:58,194
I asked you a question.

21
00:06:01,062 --> 00:06:02,585
да те плашим?

22
00:06:12,763 --> 00:06:15,058
Look, I think you better
get out now.

23
00:06:18,329 --> 00:06:20,158
The ride's over.

24
00:06:25,296 --> 00:06:26,887
Збогом.

25
00:06:45,596 --> 00:06:47,528
I'm gonna sit here...

26
00:06:50,763 --> 00:06:52,251
and you're gonna drive.

27
00:06:59,896 --> 00:07:01,794
Извините.

28
00:07:04,696 --> 00:07:08,423
- What's wrong with that car back there?
- Зашто?

29
00:07:08,496 --> 00:07:10,860
Thought I saw something,
то је све.

30
00:07:16,895 --> 00:07:20,623
- I ran out of gas.
- So you need a gas station?

31
00:07:20,696 --> 00:07:22,218
Would help.

32
00:07:22,296 --> 00:07:23,886
У реду.

33
00:07:38,496 --> 00:07:41,018
Gas stations have cigarettes.

34
00:07:42,763 --> 00:07:44,786
What about gas?

35
00:07:44,862 --> 00:07:47,226
Не треба ми бензин.

36
00:07:48,929 --> 00:07:50,452
шта хоћеш?

37
00:08:05,162 --> 00:08:07,560
Шта је тако смешно?

38
00:08:07,629 --> 00:08:10,459
То је онај други момак рекао.

39
00:08:10,529 --> 00:08:12,858
Ко је други момак?

40
00:08:12,929 --> 00:08:17,861
Тип који је возио тај ауто назад
тамо. Покупио ме пре тебе.

41
00:08:19,196 --> 00:08:21,821
- Је ли то био он у ауту?
- Сигуран сам да јесте.

42
00:08:21,895 --> 00:08:24,361
Није могао да оде много далеко.

43
00:08:28,095 --> 00:08:29,686
Зашто је то тако?

44
00:08:31,296 --> 00:08:33,353
Зато што сам му одсекао ноге...

45
00:08:35,962 --> 00:08:38,053
и његове руке...

46
00:08:39,596 --> 00:08:42,153
и његова глава.

47
00:08:44,829 --> 00:08:47,261
И ја ћу
исто теби.

48
00:09:13,795 --> 00:09:15,386
немој.

49
00:09:29,095 --> 00:09:31,186
Из ког дела Иллиноиса си?

50
00:09:32,329 --> 00:09:34,851
- Шта?
- Ваша регистарска таблица.

51
00:09:39,663 --> 00:09:41,595
Реци човеку.

52
00:09:44,696 --> 00:09:46,059
Чикаго.

53
00:09:46,129 --> 00:09:49,118
Моја жена је из Роцкфорда.
Имаш цигарету?

54
00:09:56,929 --> 00:10:00,861
У реду, пут је сада чист.
Хајде. Крените, душо.

55
00:10:03,529 --> 00:10:05,119
Вози.

56
00:10:31,695 --> 00:10:35,889
Желиш да знаш шта се дешава
до очне јабучице када се пробије?

57
00:10:38,929 --> 00:10:42,555
Имаш ли појма колико крви излази
мушки врат...

58
00:10:42,629 --> 00:10:44,821
кад му је врат пререзан?

59
00:10:47,429 --> 00:10:49,588
шта хоћеш?

60
00:10:52,629 --> 00:10:54,856
Желим да ме зауставиш.

61
00:10:58,596 --> 00:11:01,221
Имаш нож.

62
00:11:01,296 --> 00:11:03,761
Заглавићеш ме са тим
пре него што могу било шта да урадим.

63
00:11:03,829 --> 00:11:07,693
Тако је. Па шта имаш
морам изгубити? Заустави ме.

64
00:11:12,929 --> 00:11:15,521
Плакање неће помоћи.

65
00:11:19,962 --> 00:11:21,894
Наставите да возите!

66
00:11:25,196 --> 00:11:28,560
молим те. Учинићу све.

67
00:11:29,762 --> 00:11:31,490
Реци четири речи:

68
00:11:34,229 --> 00:11:35,320
реци...

69
00:11:37,895 --> 00:11:39,827
"Желим да умрем."

70
00:11:42,162 --> 00:11:44,094
Шта рећи?

71
00:11:46,596 --> 00:11:48,891
"Желим да умрем."

72
00:11:48,962 --> 00:11:50,894
Реци то.

73
00:11:53,628 --> 00:11:56,788
- Не знам да ли могу то да кажем.
- Наравно да можеш.

74
00:11:56,862 --> 00:11:59,294
Понављај за мном.

75
00:11:59,362 --> 00:12:01,191
„Ја...

76
00:12:05,329 --> 00:12:06,919
желим...

77
00:12:15,429 --> 00:12:17,019
да...

78
00:12:25,329 --> 00:12:26,919
умрети."

79
00:12:34,162 --> 00:12:35,889
Не желим да умрем!

80
00:12:52,895 --> 00:12:55,884
Јеби се, друже!

81
00:14:35,862 --> 00:14:38,260
Исусе Христе!

82
00:14:44,162 --> 00:14:47,060
Хеј! Заустави се!

83
00:14:52,562 --> 00:14:56,017
Заустави се! Момак
у твом ауту је луд!

84
00:14:56,095 --> 00:14:57,424
Упуцај га.

85
00:14:57,495 --> 00:15:01,053
Тај тип је јебени лудак
у твом ауту! Заустави се!

86
00:15:01,129 --> 00:15:04,357
- Убиј га.
- Тај тип ће те убити!

87
00:15:05,362 --> 00:15:07,351
Тај тип, ухвати га
из аута!

88
00:15:31,296 --> 00:15:34,523
Где мислиш да идеш?
Врати се!

89
00:17:51,428 --> 00:17:53,485
Ох, јеботе.

90
00:17:53,562 --> 00:17:56,028
Хајде, кучкин сине.

91
00:19:23,228 --> 00:19:26,683
Хеј, стани! Стани!

92
00:19:26,762 --> 00:19:28,352
Чекај!

93
00:23:39,928 --> 00:23:42,622
- Ок, видимо се у 4:00.
- Збогом.

94
00:24:33,094 --> 00:24:34,685
Срање.

95
00:24:36,695 --> 00:24:41,024
Затворени смо. Не отварамо
још 45 минута.

96
00:24:41,094 --> 00:24:42,754
Молим те, морам да користим телефон!

97
00:24:42,829 --> 00:24:45,522
Извините. Не могу да те пустим унутра.
Затворени смо.

98
00:24:45,595 --> 00:24:46,788
Не! Слушај.

99
00:24:46,861 --> 00:24:51,294
- Молим те, морам да позовем полицију.
- Шта се десило?

100
00:24:51,361 --> 00:24:54,486
Не могу сада да објасним.
Само треба да користим телефон.

101
00:24:57,861 --> 00:25:00,827
Ако ме Џек види како ово радим,
шутнуо би ме.

102
00:25:02,328 --> 00:25:04,885
Телефон је иза угла. Хајде.

103
00:25:06,328 --> 00:25:09,488
Смрдиш на бензин.
Да ли сте били у несрећи?

104
00:25:26,094 --> 00:25:29,856
Хало, полиција? Моје име је Јим Халсеи.
Знам ко је убио те људе у...

105
00:25:29,928 --> 00:25:32,190
Покупио сам овог типа стопирајући...

106
00:25:33,128 --> 00:25:35,060
Исти тип је разнео бензинску пумпу.

107
00:25:35,128 --> 00:25:39,356
Јим Халсеи. Х-А-Л-С-Е-И.

108
00:25:40,295 --> 00:25:42,852
Ја сам у ресторану Лонгхорн.

109
00:25:42,928 --> 00:25:44,690
Да ли?

110
00:25:44,762 --> 00:25:47,852
Да, господине.
Да, господине. Нећу нигде ићи.

111
00:26:06,261 --> 00:26:07,851
Исусе.

112
00:27:05,128 --> 00:27:08,390
Ако мислите да ће полицајци стићи
ускоро вас чека још једна ствар.

113
00:27:08,461 --> 00:27:12,154
Момак је погођен у угао
пре пар месеци.

114
00:27:12,228 --> 00:27:15,955
Требало им је 45 минута да стигну овде
са возилом хитне помоћи.

115
00:27:16,028 --> 00:27:18,960
До тог времена
јадник је био мртав.

116
00:27:21,195 --> 00:27:23,559
Посебност куће.

117
00:27:23,628 --> 00:27:27,719
У ствари, кувар још није овде.
То је једина ствар коју знам да направим.

118
00:27:27,794 --> 00:27:30,988
Хвала.
То је стварно лепо од тебе.

119
00:27:31,061 --> 00:27:33,118
Хоће ли све бити у реду?

120
00:27:34,195 --> 00:27:35,956
надам се.

121
00:27:36,028 --> 00:27:39,461
Сигурно изгледаш
много боље.

122
00:27:39,528 --> 00:27:42,187
Претпостављам да је сигурно за мене
да пушим сада, а?

123
00:27:49,261 --> 00:27:51,692
Извини што сам ти дао
тако тешко време, али...

124
00:27:51,828 --> 00:27:54,953
изненадили бисте се каква је врста смећа
која пролази овде.

125
00:27:56,228 --> 00:27:59,592
- Како је?
- Стварно добро. Хвала.

126
00:27:59,661 --> 00:28:01,752
Моје име је Насх.

127
00:28:07,295 --> 00:28:09,726
Заиста ценим ово.

128
00:28:11,328 --> 00:28:14,453
- Одакле си?
- Чикаго.

129
00:28:14,528 --> 00:28:17,652
- Где си кренуо?
- Калифорнија.

130
00:28:17,727 --> 00:28:20,193
Како си то знао?

131
00:28:20,261 --> 00:28:23,852
Тамо сви иду.
Холивуд?

132
00:28:23,928 --> 00:28:25,757
Не. Сан Диего.

133
00:28:25,828 --> 00:28:28,192
Размишљао сам о селидби
у Калифорнију.

134
00:28:29,595 --> 00:28:32,822
Џереми, који је власник овог места...
он је мој рођак.

135
00:28:32,894 --> 00:28:35,826
А ујак Јацк кува.

136
00:28:35,894 --> 00:28:37,826
Тако, видиш?

137
00:28:37,894 --> 00:28:40,554
Сви смо некако међусобно повезани.

138
00:28:41,727 --> 00:28:44,421
Некако је тешко
да се само покупи и оде.

139
00:28:44,495 --> 00:28:46,790
Али никад се не зна.

140
00:28:50,562 --> 00:28:52,891
Мој брат Бил је са Марса.

141
00:28:52,961 --> 00:28:56,757
У ствари, сви смо овде са Марса.
Држимо наш свемирски брод позади.

142
00:28:56,828 --> 00:29:00,226
Па, са које сте планете?

143
00:29:05,594 --> 00:29:07,651
Шта?

144
00:29:07,727 --> 00:29:10,659
Нисте чули ни реч
Рекао сам, а ти?

145
00:29:10,727 --> 00:29:13,023
Да, јесам.

146
00:29:13,094 --> 00:29:16,185
То је у реду. Хајде.
Поједи свој чизбургер.

147
00:29:16,261 --> 00:29:19,523
Морам да набавим неке ствари
свеједно из замрзивача.

148
00:30:07,861 --> 00:30:11,225
Остани где јеси! Стави руке
у ваздуху. Лези на земљу!

149
00:30:11,295 --> 00:30:13,022
Чекај мало!
Он је унутра!

150
00:30:13,094 --> 00:30:16,356
Стави дупе на цемент,
или отварамо ватру!

151
00:30:16,428 --> 00:30:18,360
Нећу ти опет рећи!

152
00:30:36,828 --> 00:30:39,760
Стави руке
иза леђа полако.

153
00:31:01,594 --> 00:31:03,719
- Новчаник ми је у џепу.
- Умукни!

154
00:31:03,794 --> 00:31:06,056
Знамо како то да урадимо.

155
00:31:22,128 --> 00:31:23,287
Исусе!

156
00:31:24,861 --> 00:31:27,918
Ох, мој Боже! Ставио је то тамо!

157
00:31:29,061 --> 00:31:31,549
Сад ћути.

158
00:31:32,427 --> 00:31:34,620
Не мрдај.

159
00:31:37,694 --> 00:31:41,388
ста се десава?
Шта си му урадио?

160
00:31:43,460 --> 00:31:46,256
- Држи се за себе.
- Зашто га хапсите?

161
00:31:46,328 --> 00:31:50,124
Покупи те ствари.
Да ли познајете овог типа?

162
00:31:51,460 --> 00:31:52,926
Не баш.

163
00:31:52,994 --> 00:31:55,459
Онда шта дођавола
ради ли унутра?

164
00:31:55,527 --> 00:31:58,392
Пола полицајаца у држави
траже овог кретена.

165
00:31:58,460 --> 00:32:01,188
Хајде да узмемо ову врећу гована
одавде.

166
00:32:18,661 --> 00:32:21,287
Где ти је возачка дозвола,
твоја лична карта?

167
00:32:23,328 --> 00:32:25,589
Где су вам кредитне картице?

168
00:32:27,694 --> 00:32:32,524
Тип о коме сам ти причао
узео мој новчаник и подметнуо нож.

169
00:32:32,594 --> 00:32:34,822
Моја дозвола је била у новчанику.

170
00:32:34,894 --> 00:32:37,360
Немам кредитне картице.

171
00:32:41,295 --> 00:32:44,227
Претпостављам да је узео
и ваше регистрације возила?

172
00:32:49,295 --> 00:32:53,693
Шта мали клинац попут тебе вози
тако фенси ауто? Украо си га?

173
00:32:56,961 --> 00:32:59,518
Ауто не припада мени.

174
00:32:59,594 --> 00:33:01,787
То је одлазак.

175
00:33:01,861 --> 00:33:05,089
Требало би да га испоручим
у Калифорнију.

176
00:33:05,161 --> 00:33:07,854
Тип је у Сан Диегу.

177
00:33:09,994 --> 00:33:12,017
како се зове?

178
00:33:24,494 --> 00:33:26,085
не сећам се.

179
00:33:29,460 --> 00:33:33,586
Али знам број одласка
друштво. Зашто их не позовеш?

180
00:33:33,661 --> 00:33:37,525
Дођавола, сине. Боље почни да зовеш
неко зато што си у дубоком срању.

181
00:33:37,594 --> 00:33:41,390
То је 312-399-2090.

182
00:33:41,460 --> 00:33:45,154
Знам број тако добро
јер сам их толико пута звао.

183
00:33:45,228 --> 00:33:47,659
Био сам на њиховој листи чекања
за месец дана.

184
00:33:47,727 --> 00:33:50,716
Желео сам ауто
у Калифорнију.

185
00:33:50,794 --> 00:33:52,726
Зато је тако дуго трајало.

186
00:33:52,794 --> 00:33:55,885
Хвала што сте звали
Мидвест Дриве-аваи.

187
00:33:55,961 --> 00:33:59,552
Наше радно време у Чикагу је
9:00 до 5:00, од понедељка до петка.

188
00:33:59,627 --> 00:34:01,616
Субота затворено и...

189
00:34:01,694 --> 00:34:05,127
Па, шта ћемо сад?

190
00:34:05,195 --> 00:34:07,319
Имаш још један позив.

191
00:34:07,394 --> 00:34:11,952
Зови мог брата, забога!
Биће кући.

192
00:34:12,028 --> 00:34:14,357
То је 312-905-9044.

193
00:34:37,128 --> 00:34:39,593
Можда ниси дозволио
прстен довољно дугачак.

194
00:34:43,360 --> 00:34:45,826
Да ли ти изгледам као убица?

195
00:34:51,894 --> 00:34:55,656
Људи долазе из Аустина сутра
биће заинтересован за разговор са тобом.

196
00:34:55,727 --> 00:34:58,716
Даћу ти шансу
да се мало одморим.

197
00:34:58,794 --> 00:35:01,885
Затворите га.
Макни ми га с очију.

198
00:35:05,094 --> 00:35:06,457
идемо.

199
00:35:08,828 --> 00:35:10,987
Јацк?

200
00:35:11,061 --> 00:35:14,322
Тај клинац није убица.
Свака будала би то могла да види.

201
00:35:16,594 --> 00:35:19,060
Ок, лицем напред.

202
00:35:19,128 --> 00:35:21,185
Буди миран.

203
00:35:22,761 --> 00:35:24,693
Сада окрените десно.

204
00:35:26,061 --> 00:35:27,651
Мирно.

205
00:35:27,727 --> 00:35:29,818
Нека буде лево.

206
00:35:33,028 --> 00:35:36,687
Ох, стварно су добри.
Твојој мами ће се то свидети.

207
00:35:39,594 --> 00:35:40,992
идемо.

208
00:36:07,061 --> 00:36:09,458
Сада се добро понашај.

209
00:38:23,661 --> 00:38:25,251
хало?

210
00:41:12,527 --> 00:41:15,459
Иди! Ја сам одмах иза тебе.
Хајде!

211
00:41:25,627 --> 00:41:27,456
идемо.

212
00:42:54,394 --> 00:42:56,519
Хајде, хајде.

213
00:42:59,194 --> 00:43:00,524
Стани!

214
00:43:00,594 --> 00:43:02,560
- Полако је!
- Причај ми о томе.

215
00:43:03,661 --> 00:43:05,718
Иди до аута.

216
00:43:11,093 --> 00:43:13,321
Те лисице на каишу...

217
00:43:13,394 --> 00:43:16,155
скини их и закључај
руке вашег партнера иза његових леђа.

218
00:43:16,227 --> 00:43:18,659
- Мислиш на мене?
- Мислим на тебе.

219
00:43:18,726 --> 00:43:20,716
Ви! Да, ти!

220
00:43:25,027 --> 00:43:28,255
У реду. Идемо
за малу вожњу сада.

221
00:43:28,327 --> 00:43:31,157
Вас двоје идите напред.
Ући ћу позади.

222
00:43:32,460 --> 00:43:35,857
- Један од вас отвори врата.
- Отвори врата, Јацк.

223
00:43:39,694 --> 00:43:41,626
Улази у ауто!

224
00:43:42,726 --> 00:43:46,352
Ти и ја, ми ћемо
уђите заједно, ок?

225
00:43:50,260 --> 00:43:52,658
спреман...

226
00:43:52,726 --> 00:43:54,317
стабилно...

227
00:43:55,760 --> 00:43:57,351
иди.

228
00:44:04,360 --> 00:44:08,053
- Могу ли затворити врата?
- Затвори врата.

229
00:44:09,194 --> 00:44:11,126
Упали ауто.

230
00:44:13,494 --> 00:44:15,755
Крените на аутопут.

231
00:44:33,660 --> 00:44:37,649
Можете ли се јавити на ту ствар и добити
да ли сам повезан са неким надлежним?

232
00:44:37,726 --> 00:44:41,284
Покушаћу да прођем
капетану Естериџу.

233
00:44:41,360 --> 00:44:45,383
Уради то. Али немој никоме рећи
где смо.

234
00:44:48,160 --> 00:44:51,217
- Централа, ово је број аута...
- Рекао сам да им ништа не говориш.

235
00:44:54,527 --> 00:44:58,550
Централе, ово је један од твојих аутомобила
и отео нас је осумњичени.

236
00:45:00,626 --> 00:45:03,888
Жели да говори
директно капетану Естериџу. Готово.

237
00:45:04,960 --> 00:45:07,755
Естеридге 10-11.
Покушаћемо да лоцирамо. Стандби.

238
00:45:07,827 --> 00:45:10,191
10-12, Ел Пасо. Јасно.

239
00:45:19,860 --> 00:45:22,951
Ово је капетан Естеридге.
да ли читаш? Готово.

240
00:45:28,860 --> 00:45:31,349
Капетане, ово је Јим Халсеи.

241
00:45:31,427 --> 00:45:35,825
Морате ме саслушати, капетане.
Кунем се да нисам убио те људе.

242
00:45:35,893 --> 00:45:39,087
Наместио ми је овај тип
Покупио сам стопирање.

243
00:45:39,160 --> 00:45:41,149
Шта предлажете
имамо, сине?

244
00:45:41,227 --> 00:45:44,022
Хајде, човече. Ти ми реци.

245
00:45:44,093 --> 00:45:46,059
Зашто не
заустави ствари одмах...

246
00:45:46,127 --> 00:45:49,615
пусти моје људе
и одустати?

247
00:45:49,693 --> 00:45:51,716
Немам идентификацију.

248
00:45:51,827 --> 00:45:54,952
Немам никога да зовем
да ме провериш.

249
00:45:55,027 --> 00:45:57,993
Да ли сте вољни да легнете
своје руке и предају?

250
00:45:58,060 --> 00:46:02,516
Обећавам да ћу учинити све што је у мојој моћи
да се побринем да се према вама поступа поштено.

251
00:46:08,327 --> 00:46:11,020
Верујем вам, капетане.

252
00:46:12,593 --> 00:46:14,957
Уведите нас.

253
00:47:23,760 --> 00:47:25,351
Банг.

254
00:48:47,426 --> 00:48:49,359
Па, знам
ухватио си нешто...

255
00:48:49,426 --> 00:48:53,325
јер си вероватно
најбољи пецарош овде.

256
00:48:53,393 --> 00:48:56,019
Али ако је тако најбоље
можете јести...

257
00:48:56,093 --> 00:48:58,752
Не знам шта си ти
моћи ћу.

258
00:48:58,827 --> 00:49:01,123
То ће нас обуздати док...

259
00:49:01,194 --> 00:49:03,319
Чини ми се да је најбоље да одеш.

260
00:49:03,393 --> 00:49:06,757
- Боље иди на пут.
- Да, видимо се.

261
00:49:06,827 --> 00:49:09,191
Ћао, Алице.

262
00:49:09,260 --> 00:49:11,192
Па, шта ти се десило?

263
00:49:11,260 --> 00:49:13,351
Ништа.

264
00:49:14,360 --> 00:49:15,689
Ништа?

265
00:49:15,760 --> 00:49:17,692
Ништа се није десило.

266
00:49:21,560 --> 00:49:24,993
- Треба ми кафа.
- Спрема се.

267
00:49:28,194 --> 00:49:31,682
- Донеси ми га у један од сепареа.
- Јеси ли добро, клинац?

268
00:50:10,726 --> 00:50:12,215
Како ти се свиђа Шитсвил?

269
00:50:18,093 --> 00:50:19,956
Не мрдај.

270
00:50:21,426 --> 00:50:23,551
Остани да седиш
тамо где си...

271
00:50:25,426 --> 00:50:27,858
или ћу ти разнети мозак
кроз твоје дупе.

272
00:50:32,326 --> 00:50:33,917
Пиштољ је празан.

273
00:50:47,093 --> 00:50:49,354
Никада ниси проверио,
јеси ли

274
00:50:49,426 --> 00:50:52,483
па помози ми,
Одуваћу те на пола.

275
00:50:54,560 --> 00:50:56,788
У реду.
Стисните окидач.

276
00:50:56,860 --> 00:50:59,019
хоћу.

277
00:50:59,093 --> 00:51:01,786
- Молим те.
- Ох, хоћу.

278
00:51:01,860 --> 00:51:06,588
Зато што се можеш сигурно кладити
Ја ћу свој стиснути.

279
00:51:11,993 --> 00:51:13,515
Бам!

280
00:51:27,993 --> 00:51:30,118
Зашто ми то радиш?

281
00:51:38,426 --> 00:51:40,017
Дођи овамо.

282
00:51:59,827 --> 00:52:02,191
Ти си паметно дете.

283
00:52:03,526 --> 00:52:05,458
Схвати то.

284
00:55:36,159 --> 00:55:39,683
Ја то нисам урадио.
Нисам урадио ништа од тога.

285
00:55:41,092 --> 00:55:43,650
Нећу никога пуцати.

286
00:55:43,726 --> 00:55:45,658
Ја нисам убица.

287
00:55:49,092 --> 00:55:51,524
Јутрос овај момак
покушао да ме убије.

288
00:55:51,593 --> 00:55:53,786
Пратио ме је
од тада.

289
00:55:53,860 --> 00:55:56,018
Не знам зашто.

290
00:55:59,259 --> 00:56:01,885
Да ли ми верујете?

291
00:56:03,927 --> 00:56:05,790
Наравно.

292
00:56:09,860 --> 00:56:12,189
Не, нећеш.

293
00:56:12,259 --> 00:56:14,521
не бих ни ја.

294
00:56:17,693 --> 00:56:20,454
Хајде да седнемо.

295
00:56:49,326 --> 00:56:51,588
шта ћеш да радиш?

296
00:56:54,626 --> 00:56:56,216
Одустани.

297
00:56:57,926 --> 00:56:59,392
Немам избора.

298
00:57:22,359 --> 00:57:25,291
Лепо и лако. Хајде.

299
00:57:25,359 --> 00:57:26,552
Спусти се.

300
00:57:29,693 --> 00:57:31,954
У реду, одступите.

301
00:57:36,459 --> 00:57:38,857
Предајем се.

302
00:57:40,159 --> 00:57:44,023
Изађи иза врата!
Одмакните се од аутобуса. Доле!

303
00:57:44,092 --> 00:57:45,718
Покрет!

304
00:57:45,793 --> 00:57:48,691
Мрдај дупе одмах!

305
00:57:49,660 --> 00:57:52,558
одустајем
и нисам крив.

306
00:57:58,226 --> 00:58:00,522
Само си протраћио
двојица мојих пријатеља.

307
00:58:05,359 --> 00:58:09,689
- Пљунуо си ми на зглоб.
- Шта?

308
00:58:09,760 --> 00:58:12,521
Рекао сам, "Пљунуо си ми на зглоб."

309
00:58:12,593 --> 00:58:14,956
Обриши то.

310
00:58:16,760 --> 00:58:18,385
Видите да сам ненаоружан.

311
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
Обриши то!

312
00:58:20,359 --> 00:58:22,621
- Хајде, Лиле. Иди полако.
- Умукни!

313
00:58:22,693 --> 00:58:25,056
- Хајде да га вратимо у станицу.
- Рекао сам, "Умукни!"

314
00:58:26,059 --> 00:58:27,582
Обриши то!

315
00:58:27,660 --> 00:58:29,717
Спусти пиштољ.

316
00:58:33,892 --> 00:58:36,222
Проклет био.

317
00:58:37,459 --> 00:58:40,721
Баците оружје! Не окрећи се.
Само их баци.

318
00:58:43,393 --> 00:58:46,553
Не могу да верујем да си то урадио
шта си хтео да урадиш.

319
00:58:47,792 --> 00:58:49,725
Зар не знаш ко је он?

320
00:58:49,792 --> 00:58:52,350
Имаш погрешног човека, Лиле.

321
00:58:54,560 --> 00:58:57,219
Као и ми.
Сад се само смири и...

322
00:58:57,293 --> 00:59:00,691
- Не прилази ближе.
- Дај ми тај пиштољ.

323
00:59:05,259 --> 00:59:08,657
Само их испразните.
Већ си у довољној невољи.

324
00:59:08,726 --> 00:59:11,089
Управо си бацио свој живот
доле у тоалет, девојко.

325
00:59:11,159 --> 00:59:15,023
Када истина дође доле,
Бићу добро.

326
00:59:15,092 --> 00:59:18,286
Ја га водим
шерифова канцеларија у Рајлију.

327
00:59:18,359 --> 00:59:19,620
Остани на месту.

328
00:59:21,293 --> 00:59:23,020
идемо.

329
00:59:47,359 --> 00:59:50,291
- Шта сад?
- Идемо код Рајлија.

330
01:00:01,826 --> 01:00:05,486
- Знате ли да користите радио?
- Боље да те пустим овде.

331
01:00:05,560 --> 01:00:08,253
Не. Ако сам у колима са тобом,
неће те повредити.

332
01:00:08,326 --> 01:00:11,053
- Можемо да разговарамо са њима преко радија.
- Шта ћеш рећи?

333
01:00:11,126 --> 01:00:12,989
Ми ћемо се сами предати.

334
01:00:18,926 --> 01:00:21,392
Закопчајте појас.

335
01:00:21,459 --> 01:00:23,049
Уради моје.

336
01:00:34,426 --> 01:00:38,153
хало? Можеш ли ме прочитати?
Желимо да се предамо.

337
01:00:38,226 --> 01:00:41,283
Предајемо се.
Можеш ли ме прочитати? Готово.

338
01:00:47,226 --> 01:00:51,181
Слушај ме овај пут.
Предајемо се.

339
01:00:52,493 --> 01:00:56,323
Само желимо да се предамо!
Да ли ме читаш?

340
01:00:56,393 --> 01:00:58,325
Здраво!

341
01:00:58,393 --> 01:01:00,450
Копиле је на путу.

342
01:01:02,459 --> 01:01:04,856
Држи га тамо.
То је добра брзина.

343
01:01:05,959 --> 01:01:07,050
Срање.

344
01:01:12,393 --> 01:01:15,950
Узми пиштољ! Користи га!

345
01:01:16,026 --> 01:01:19,288
- Не, нећу никога пуцати!
- Циљајте на гуму.

346
01:01:20,193 --> 01:01:23,057
- Ох, Боже!
- Убиће нас!

347
01:01:27,126 --> 01:01:29,717
- Искористи га! Упуцај их!
- Не!

348
01:01:36,393 --> 01:01:37,881
Имам те.

349
01:01:37,959 --> 01:01:39,652
Исусе Христе! Користи пиштољ!

350
01:01:45,560 --> 01:01:47,150
Пуцај назад!

351
01:01:51,826 --> 01:01:54,384
Имаш га. Пази.

352
01:01:54,459 --> 01:01:57,118
Она има пиштољ.
Пази. Доле.

353
01:01:58,059 --> 01:02:01,025
Имаш га.

354
01:02:02,826 --> 01:02:04,122
Испустио сам пиштољ.

355
01:02:05,259 --> 01:02:07,191
Шта си ти?

356
01:02:19,959 --> 01:02:21,788
Узми сачмарицу!

357
01:02:37,725 --> 01:02:39,850
Будите опрезни, сада.

358
01:02:40,926 --> 01:02:42,483
Изволите.

359
01:02:44,792 --> 01:02:45,883
Сачекај!

360
01:02:47,725 --> 01:02:49,816
Срање!

361
01:03:15,959 --> 01:03:18,517
јеси ли добро?

362
01:03:18,592 --> 01:03:21,184
Да. Да, добро сам.

363
01:03:32,393 --> 01:03:35,223
1073, 221, јеси ли добро?

364
01:04:35,692 --> 01:04:37,783
Идемо, кучкин сине!

365
01:05:09,425 --> 01:05:10,686
Ох, Боже.

366
01:06:50,159 --> 01:06:52,681
Хајде.
Хајдемо одавде.

367
01:06:57,992 --> 01:07:00,924
- Зашто нас није убио?
- Идемо.

368
01:07:03,892 --> 01:07:05,949
Зашто нас није убио?

369
01:07:09,759 --> 01:07:11,349
идемо.

370
01:08:16,092 --> 01:08:17,489
јеси ли добро?

371
01:08:23,126 --> 01:08:25,853
Зашто си га покупио?

372
01:08:31,292 --> 01:08:33,520
Хтео сам да му помогнем...

373
01:08:34,759 --> 01:08:37,554
и био сам уморан.

374
01:08:37,625 --> 01:08:40,523
Мислио сам да хоће
помози ми да останем будан.

375
01:08:43,559 --> 01:08:46,025
Могу ли да седнем поред тебе?

376
01:08:58,759 --> 01:09:01,190
- Шта то радиш?
- Желим да позовем свог оца.

377
01:09:01,258 --> 01:09:03,690
- Не. Нема позива.
- То је само мој отац.

378
01:09:03,759 --> 01:09:05,452
Рекао сам, нема позива.

379
01:09:06,525 --> 01:09:09,457
Не док не схватимо
шта ћемо да радимо.

380
01:09:09,525 --> 01:09:11,718
Могу то објаснити.

381
01:09:11,792 --> 01:09:14,020
Није тако једноставно.

382
01:09:16,559 --> 01:09:18,491
Већ сам покушао.

383
01:09:20,559 --> 01:09:22,491
ја сам уплашен.

384
01:09:26,392 --> 01:09:27,722
И ја.

385
01:09:42,258 --> 01:09:43,849
Хвала.

386
01:10:26,425 --> 01:10:27,857
Насх?

387
01:10:31,158 --> 01:10:33,090
Јеси ли будан?

388
01:11:05,425 --> 01:11:07,357
Хајде да их избацимо!

389
01:11:53,692 --> 01:11:56,522
Не, добро сам. немој...

390
01:11:58,358 --> 01:12:00,517
ја сам добро.

391
01:12:02,826 --> 01:12:05,519
Ја само тебе желим
да знам где сам.

392
01:12:15,725 --> 01:12:18,850
Свима
погрешио целу ову ствар.

393
01:12:20,258 --> 01:12:23,224
Не, звучим смешно,
али ја сам добро.

394
01:14:21,592 --> 01:14:23,955
Апостол Павле нам је рекао
да погледамо у себе...

395
01:14:24,025 --> 01:14:26,082
за сам дух вере.

396
01:14:26,158 --> 01:14:29,124
Морате погледати у природу где
дух се свакодневно допуњује.

397
01:14:29,192 --> 01:14:32,851
Ја сам велечасни Холлис Маквелл који вас позива
да посетим цркву ове недеље.

398
01:14:34,025 --> 01:14:37,480
Ово је канал 3,
Телевизија КЦИК, у Тексасу...

399
01:14:37,559 --> 01:14:39,821
лиценциран од стране Ф.Ц.Ц.
у Вашингтону, Д. Ц...

400
01:14:39,891 --> 01:14:41,824
завршава свој дан емитовања.

401
01:14:41,891 --> 01:14:44,687
Позивамо вас да нам се придружите
сутра у 6.00 часова

402
01:16:10,458 --> 01:16:12,583
У реду.
Немој га повредити, Ед.

403
01:16:12,659 --> 01:16:14,851
Смири се сада.
Јеси ли ти Јим Халсеи?

404
01:16:14,925 --> 01:16:17,414
- Ко си ти?
- Ја сам капетан Естеридге.

405
01:16:17,492 --> 01:16:20,049
Разговарали смо на радију.

406
01:16:20,125 --> 01:16:22,182
где је она?

407
01:16:22,258 --> 01:16:26,054
Пођи са нама сада.
Требаће нам твоја помоћ.

408
01:16:35,692 --> 01:16:38,782
Ситуација са таоцима.

409
01:16:38,858 --> 01:16:40,790
Зауставите ватру.

410
01:16:47,258 --> 01:16:49,019
Стани!

411
01:16:49,091 --> 01:16:50,954
Молим те, немој!

412
01:16:51,025 --> 01:16:53,820
Зашто не урадиш нешто?
Fuckin' do something!

413
01:16:53,891 --> 01:16:55,619
Не можемо!

414
01:16:57,091 --> 01:16:58,489
Стани!

415
01:17:05,091 --> 01:17:07,057
- Не!
- Уради нешто!

416
01:17:07,125 --> 01:17:10,455
Ако га упуцамо, нога ће му откинути
то квачило, и тај камион ће се откотрљати.

417
01:17:14,891 --> 01:17:16,221
Молим те!

418
01:17:16,292 --> 01:17:20,384
Now, you get in there
и видиш шта можеш да урадиш.

419
01:17:22,925 --> 01:17:24,482
Please, do something!

420
01:17:24,559 --> 01:17:27,423
Please, help!

421
01:18:11,258 --> 01:18:13,815
She's sweet.

422
01:18:21,025 --> 01:18:23,048
The gun is loaded.

423
01:18:25,125 --> 01:18:27,182
Само напред.

424
01:18:27,258 --> 01:18:29,520
Само напред. Подигни га.

425
01:18:34,425 --> 01:18:39,153
Да ти кажем шта... Пустићу те да издржиш
пиштољ на мене пре него што било шта урадим.

426
01:18:40,925 --> 01:18:42,391
They'll catch you.

427
01:18:42,458 --> 01:18:44,390
Молим те!

428
01:18:44,458 --> 01:18:47,185
Да. Наравно.

429
01:18:48,891 --> 01:18:50,823
Па шта?

430
01:18:57,525 --> 01:19:00,047
Pick up the gun.

431
01:19:03,492 --> 01:19:05,151
Уради нешто!

432
01:19:06,158 --> 01:19:08,181
Стави ми то у лице.

433
01:19:09,758 --> 01:19:10,849
Тамо.

434
01:19:15,125 --> 01:19:17,387
То је добро.

435
01:19:17,458 --> 01:19:19,424
Знаш шта да радиш.

436
01:19:19,492 --> 01:19:21,549
Сада уради то.

437
01:19:22,658 --> 01:19:25,022
Стисните окидач.

438
01:19:31,492 --> 01:19:33,424
Она ће умрети.

439
01:19:46,225 --> 01:19:50,055
Ох, Боже.

440
01:19:56,492 --> 01:19:58,684
ти бескорисни...

441
01:20:00,458 --> 01:20:01,718
отпада.

442
01:20:24,691 --> 01:20:28,089
Не могу ти рећи
како ми те жао сине.

443
01:20:34,125 --> 01:20:36,522
Могу ли нешто да учиним за тебе?

444
01:20:41,524 --> 01:20:44,082
Када завршиш овде,
требало би да одеш код правог доктора...

445
01:20:44,158 --> 01:20:46,351
и обавите комплетан преглед.

446
01:20:48,591 --> 01:20:51,023
Сви знамо тамо
није ништа могао да урадиш.

447
01:21:01,591 --> 01:21:04,422
- Ко је он?
- Не знамо.

448
01:21:04,491 --> 01:21:07,287
Нема затворског досијеа,
нема возачку дозволу...

449
01:21:07,358 --> 01:21:10,188
нема извод из матичне књиге рођених.

450
01:21:10,258 --> 01:21:13,019
Прегледали смо његове отиске
преко компјутера...

451
01:21:13,091 --> 01:21:16,251
и нисмо смислили ништа.

452
01:21:16,325 --> 01:21:20,348
Знам да ћемо наћи нешто, али
тренутно му не знам ни име.

453
01:21:26,791 --> 01:21:28,723
како се осећаш?

454
01:21:32,358 --> 01:21:33,789
Уморан.

455
01:21:35,292 --> 01:21:38,019
Не може нас ни видети ни чути.

456
01:21:41,491 --> 01:21:43,514
Желим да разговарам са њим.

457
01:21:43,591 --> 01:21:46,183
како се зовеш?

458
01:21:47,758 --> 01:21:49,190
Хајде.

459
01:21:52,125 --> 01:21:55,522
Хајде.
како се зовеш?

460
01:22:00,258 --> 01:22:02,019
Имате ли име?

461
01:22:02,091 --> 01:22:04,023
Џон Рајдер.

462
01:22:10,225 --> 01:22:11,952
Шта си рекао?

463
01:22:13,991 --> 01:22:16,287
Његово име је Џон Рајдер.

464
01:22:17,424 --> 01:22:20,016
Да ли имате полицијски досије?

465
01:22:24,724 --> 01:22:26,656
одакле си

466
01:22:30,225 --> 01:22:31,884
Дизниленд.

467
01:22:34,457 --> 01:22:36,855
Колико дуго ћемо
морате да играте ову игру?

468
01:22:36,925 --> 01:22:38,857
Дајте ми минут?

469
01:22:43,357 --> 01:22:45,290
Хајде.

470
01:23:31,925 --> 01:23:36,221
У реду, доста је тога.
У почетку је то била лоша идеја.

471
01:24:28,457 --> 01:24:32,287
капетан Естериџ,
да ли је истина да...

472
01:24:32,357 --> 01:24:34,289
Без коментара.

473
01:24:57,192 --> 01:24:59,124
У реду сине.
Улази у ауто.

474
01:26:11,025 --> 01:26:12,957
јеси ли добро?

475
01:26:18,991 --> 01:26:20,718
Никада га нећеш задржати.

476
01:26:22,457 --> 01:26:26,287
У реду, слушај сада,
а ти добро слушај, сине.

477
01:26:26,357 --> 01:26:30,517
Нешто је чудно између вас.
Не желим да знам шта је то.

478
01:26:30,591 --> 01:26:33,352
али ја ти кажем,
он је сада у нашим рукама...

479
01:26:35,257 --> 01:26:38,053
и шта год да му се деси,
нећеш ти одлучивати.

480
01:26:38,124 --> 01:26:41,682
Нема ништа
да радим са тобом више.

481
01:26:43,658 --> 01:26:45,851
ОК?

482
01:27:04,424 --> 01:27:07,185
Могу ли добити једну од твојих цигарета?

483
01:27:07,257 --> 01:27:09,053
Наравно.

484
01:27:15,324 --> 01:27:17,256
Заустави ауто.

485
01:27:20,758 --> 01:27:23,189
Нећеш користити ту ствар.

486
01:27:26,424 --> 01:27:29,618
заустави ауто,
и не чини ништа глупо.

487
01:27:43,491 --> 01:27:46,685
У реду.
Шта ти је на уму?

488
01:27:49,424 --> 01:27:50,856
Излази.

489
01:27:53,025 --> 01:27:54,957
Погинућеш.

490
01:27:55,025 --> 01:27:58,513
А ако не, бићеш
у много невоља.

491
01:28:01,357 --> 01:28:03,289
Жао ми је, господине.

492
01:28:04,991 --> 01:28:08,354
- То је нешто што морам да урадим.
- Не знаш шта радиш.

493
01:28:09,524 --> 01:28:11,456
да...

494
01:28:11,524 --> 01:28:13,683
Да.

495
01:30:04,257 --> 01:30:06,621
Здраво, мали.

496
01:31:24,024 --> 01:31:25,956
Хајде.

497
01:31:57,957 --> 01:31:59,184
Хајде!